O amor entre uma cubana e um cordobês se tornou viral no TikTok, mas não por um gesto romântico nem por uma dança da moda, e sim por um simpático mal-entendido linguístico.
Em sua conta @la_cubana_y_el_cordobes, este casal conquistou as redes mostrando como duas culturas podem colidir... e rir juntas.
Em um de seus vídeos, a cubana pede ao seu marido e ao seu sogro que vão ao mercado comprar "viandas", um termo muito comum na ilha para se referir a tubérculos e verduras, mas que na Argentina pode significar simplesmente comida na marmita.
O desconcerto do argentino ao ouvi-la provoca uma cena repleta de humor natural, gestos e risadas, que os usuários não demoraram a compartilhar e comentar.
“Sim, a comprar vianda! Eu quero malanga, abóbora”, diz ela com sotaque cubano, enquanto ele a observa confuso antes de explodir em risadas. A troca demonstra como uma simples palavra pode ter significados completamente diferentes a apenas alguns quilômetros de distância.
Os seguidores destacam a química e a autenticidade do casal, que define sua conta com a frase “Duas culturas unidas pelo amor”, e compartilham vídeos cheios de reflexões, humor do dia a dia e aprendizados culturais.
Além das risadas, seu sucesso reside na capacidade de converter as diferenças linguísticas em pontes, e não em barreiras, mostrando que o amor e o humor falam todas as línguas.
Arquivado em:
