Uma jovem professora cubana corrige a Real Academia da Língua

Gelsys María García Lorenzo, uma jovem professora cubana da universidade de UCLA nos EUA, publicou um curioso livro que reúne as palavras que a Real Academia Española de la Lengua (RAE) adotou sem anunciar como novidade nos últimos anos.

García Lorenzo, nascida em Camagüey, em 1988, e também poeta e pesquisadora, detectou cerca de 2.000 novas palavras entre 2014 e 2024, das quais a RAE e ASALE (a Associação das Academias da Língua Espanhola) apenas havia revelado 910 como novidades, destaca um relatório da EFE.

Entre as novidades que a RAE não incluiu em sua lista anual de novidades e que esta rigorosa camagüeyana detectou, encontram-se algumas como faraona (2020), cocacola ou queer (2024).

Estas e muitas mais podem ser encontradas em As 2.000 novas palavras do espanhol (Oberon), o livro publicado por esta cubana, que também é doutora pela Universidade Complutense de Madrid.

García Lorenzo explica que seu método para localizar as palavras se baseou em comparar as 91.111 vozes do dicionário impresso de 2014, que foi a última edição em papel, com as sucessivas versões digitais através da ferramenta “Começa por...”, do Dicionário da Língua Espanhola, com a qual é possível extrair todas as palavras graças a consultas que geram um máximo de 200 vocábulos.

“Parafraseando um conhecido ditado popular: talvez não estejam todas as que são, mas são todas as que estão”, brincou com a EFE García Lorenzo.

A cubana solicitou explicações a respeito à RAE, que a encaminhou sem mais a vigésima quarta edição do dicionário, tanto impressa quanto online, prevista para o final de 2026.

García Lorenzo não apenas se surpreendeu ou fascinou com a inclusão de palavras como afrodescendente, colacao, cuñadismo, demasié, discman, draculino, kiki ou quiqui, largoplacismo e largoplacista, mangú, queer, transhumanidade ou voleibolista, mas também encontrou vários exemplos de erros de acentuação no dicionário de 2014 que foram corrigidos posteriormente.

De todos os seus achados, esta cubana acredita que o mais fascinante é o termo faraona, incorporado em 2020, cuja omissão lhe parece “uma negligência notável, pelo menos sob um ponto de vista cultural --não filológico-”.

O dicionário da Rae agora inclui este termo como: “faraó, -ã: cada um dos antigos reis do Egito anteriores à conquista deste país pelos persas”.

García Lorenzo destaca também que, no caso da cocacola, outra das incorporações notáveis, a entrada contém um erro, pois na etimologia é mencionada a marca registrada Coca-Cola, mas sem o hífen que faz parte de sua grafia oficial

Trata-se de um “descuido evidente”, diz García à EFE.

De acordo com o meio independente cubano Rialta Magazine, Gelsys María García Lorenzo é licenciada em Letras pela Universidade de Havana e doutora em Filologia Hispânica pela Complutense de Madrid.

Ha publicado os cadernos de poesia Vesania (2005) e Anábasis (2007). Em 2016 e 2017, compilou a antologia A Revolução e seus cães e Anuncia Freud a María. Cartografia bíblica do teatro cubano (Bokeh).

Sob o selo da editora Anaya na Espanha, foram publicados seus manuais Ortografia ilustrada. O livro para melhorar a escrita e 100 segredos ortográficos.

Perguntas frequentes sobre as novas palavras no dicionário da RAE e o trabalho de Gelsys María García Lorenzo