O que significa singao?
A palavra singao é um insulto utilizado em Cuba para caracterizar uma pessoa malvada, vil ou infame. Provém do verbo intransitivo "singar" que tem duas acepções na língua espanhola.
A primeira indica a ação de remar com uma pá na popa de uma embarcação, originando um movimento de avanço; a segunda e mais conhecida refere-se a realizar o coito.
No HTML content found for translation.
Por que o chamam de singao ao presidente cubano Miguel Díaz-Canel?
O termo singao há algum tempo está associado a uma frase dirigida ao governante Miguel Díaz-Canel e tem sua origem em uma canção de rap cubana que, segundo conta seu autor, .
"Quando eu disser Díaz-Canel vocês dizem singao. ¡Díaz-Canel! ¡Singao! ¡Díaz-Canel! ¡Singao!" é o refrão de Diazca, dos músicos Aldo el Aldeano e Silvito el Libre.
A comunidade cubana popularizou a canção e a espalhou pelo mundo como uma clara expressão de rejeição ao mandatário da ilha.
RAE responde dúvidas sobre a frase "Díaz-Canel singao"
Alguns cubanos expressaram dúvidas nas redes sociais sobre a forma de escrever a frase "Díaz-Canel singao" e a maneira correta de escrever o impropério. A Real Academia Española (RAE) respondeu a algumas perguntas.
En Twitter, o usuário Mr. Maz perguntou à RAE se "Díaz-Canel Singao vai com letra maiúscula ou minúscula". A resposta foi clara: "O indicado é empregar a maiúscula apenas no sobrenome".
Outro cubano que indagou sobre a palavra foi o jurista Jovann Silva. Sua dúvida estava relacionada à forma correta de escrita. "O apelido que o povo de Cuba usa para se referir a Miguel Díaz-Canel deveria ser singao ou singado com d?".
Segundo explicou a RAE, "a forma 'singao' reflete a perda do '-d-' intervocálico de 'singado', própria da articulação relaxada da fala coloquial de algumas regiões, como Cuba".
Também o Urban Dictionary dos Estados Unidos utiliza em sua referência à palavra singao a alusão a Díaz-Canel para demonstrar o uso correto do termo em uma frase.
"Singao: Para implicar que alguém é um “filho da puta,” “canalha,” ou um “bastardo.” É a forma substantiva do verbo cubano “singar,” que significa transar. Vulgar. Exemplo: ¡Miguel Díaz-Canel é um tremendo Singao!", diz o texto.
Arquivado em:
