La Aduana Geral da República de Cuba gerou surpresa ao publicar uma oferta de emprego redigida inteiramente em inglês, um fato incomum nas comunicações oficiais do regime.
A convocação, destinada a atrair pessoal para fortalecer o controle de fronteira e aduaneiro, foi divulgada através de sua página na web e está disponível no portal desde abril deste ano.
A publicação busca perfis profissionais com experiência para trabalhar nas unidades da Aduana em Havana nos seguintes cargos: Subdiretor e Chefe do Departamento de Cibersegurança da Direção de Tecnologias e Infocomunicações do Órgão Central, Agente de Aduanas, especialistas e técnicos de informática, gestão econômica, contadores, recursos humanos, assessores jurídicos, auditores, especialistas em fornecimento técnico de materiais, professores para a escola de aduanas, etc.
De acordo com o anúncio, será oferecido um pagamento por eficiência a cada dois meses. A página indica que, para conhecer o salário recebido para cada cargo, é necessário acessar o aplicativo Trabalhar em Cuba, presumivelmente disponível em www.apeklis.cu.
No entanto, foi impossível encontrar o site da aplicação na referida web, portanto, desconhece-se o pagamento para as taxas.
A Aduana de Cuba não emitiu até o momento um comunicado oficial esclarecendo as razões por trás da publicação em inglês, que aparentemente está traduzida automaticamente em algum lugar, pelos erros que apresenta e a falta de precisão na tradução de alguns termos.
Por exemplo, ao final da página é mencionado que haverá transporte para trabalhadores nas rotas de Marianao, Playa, La Lisa; Alamar, El Cotorro e Reparto Eléctrico. O tradutor, em vez de deixar o nome do município Cotorro em espanhol, escreveu 'Parrot' (a palavra correspondente em inglês para 'cotorra').
Várias ofertas de emprego geraram polêmica em Cuba nos meses passados. Uma delas, do CIMEX em Guantánamo, foi classificada como discriminatória e sexista, por atribuir empregos com base no sexo e excluir pessoas acima de 45 anos sem justificativa legal ou ética.
A discriminação por idade exclui pessoas acima de 45 anos de oportunidades de trabalho, o que gera um ressentimento generalizado entre aqueles que se sentem marginalizados por um sistema que impõe barreiras arbitrárias.
Perguntas frequentes sobre a oferta de emprego da Aduana de Cuba em inglês
Por que a oferta de emprego da Aduana de Cuba está em inglês?
A Aduana de Cuba não emitiu um comunicado oficial esclarecendo as razões por trás da publicação em inglês, mas presume-se que foi traduzida automaticamente, pois apresenta erros e estranhezas na tradução.
Quais postos de trabalho a Alfândega de Cuba oferece?
A oferta de emprego inclui cargos como Subdiretor e Chefe do Departamento de Cibersegurança, Agente de Alfândega, especialistas e técnicos em informática, gestão econômica, contabilidade, recursos humanos, assessores jurídicos, auditores, especialistas em fornecimento técnico de material e professores para a escola de alfândega, entre outros.
Como se pode saber o salário dos cargos oferecidos pela Aduana de Cuba?
Para conhecer o salário, indica-se que é necessário acessar o aplicativo "Trabajar en Cuba", que supostamente está disponível em www.apeklis.cu. No entanto, foi impossível encontrar o site do aplicativo na referida web, razão pela qual desconhece-se o pagamento para os cargos.
Quais erros foram encontrados na tradução da oferta de emprego da Aduana de Cuba?
Um exemplo de erro na tradução é que o tradutor escreveu "Parrot" em vez de deixar o nome do município "Cotorro" em espanhol, um erro que ressalta a desatenção no uso de um tradutor automático.
Arquivado em: