Uma jovem influenciadora postou nas redes sociais um vídeo que explora os cubanismos, expressões típicas da ilha que apenas os nativos ou aqueles muito familiarizados com sua cultura podem compreender plenamente.
A jornalista oficialista Elizabeth Cánovas, que no passado protagonizou um breve clipe criticando a falta de expressão na imprensa, compartilhou no Instagram um vídeo onde pergunta às pessoas sobre as frases típicas de Cuba.
Num engenhoso jogo de palavras, a jovem começa cada diálogo com a frase: "O cubano não diz..., o cubano diz...", e dessa forma vai entrevistando várias pessoas, que oferecem o cubanismo correspondente a cada expressão.
Assim surgem no vídeo alguns termos coloquiais como "la pincha", "mata'o", "la fiana", "facha'o", "emperrao com essa jeva", "engancha'o", e outros mais.
O uso desses termos é comum ser mais frequente entre os jovens, uma prática que tem detratores e defensores.
Segundo a escritora cubana María Luisa García Moreno, no artigo "Uso incorreto da língua ou má educação?", publicado no Cubaperiodista, essa forma de se expressar surge das "necessidades comunicativas próprias de sua idade".
Esta intelectual considera "normal" que ao longo do tempo os jovens aumentem seu vocabulário, usando estruturas cada vez mais complexas.
"E então, o ciclo recomeça: novas gerações adotarão uma linguagem jovial e os jovens de ontem - hoje adultos - os criticarão... Assim é a vida", apontou.
O que você acha?
COMENTÁRIOArquivado em:
