O espanhol é um idioma compartilhado por milhões de pessoas em diferentes países, mas cada nação desenvolveu suas próprias palavras e expressões que podem causar surpresa, confusão e até mesmo risadas. Isso ficou evidente em um recente vídeo do TikTok onde uma cubana e uma venezuelana comparam como chamam diferentes objetos e alimentos em seus países. Com mais de um milhão de visualizações, a gravação de @meli_ry_03 não apenas tem divertido os usuários, mas também gerado um debate divertido sobre as diferenças linguísticas na América Latina.
As diferenças mais marcantes aparecem desde o início. A venezuelana diz "lechosa" com toda naturalidade, mas a cubana não hesita em corrigi-la com um contundente "fruta bomba". Depois, quando a conversa chega ao "cambur", a expressão da cubana diz tudo: na ilha, isso é um "platanito". Mas o verdadeiro debate estoura com a "patilla", que em Cuba é chamada de "melão", deixando muitos usuários se perguntando: "Então como eles chamam o melão?".
O choque cultural não se limita às frutas. Na Venezuela, as pessoas usam “lentes”, mas em Cuba preferem “gafas”. Para limpar o chão, os venezuelanos confiam em seu “coleto”, enquanto os cubanos usam seu “palo bayeta”. Se falarmos de roupa íntima, na Venezuela se usa “pantaleta” e em Cuba “blumers”. A situação continua com as “cholas” venezuelanas, que em Cuba são chamadas de “chancletas”, e com o “sostén”, que para os cubanos é um “ajustador”.
O vídeo não apenas provocou risadas, mas também desatou uma onda de comentários no TikTok. Alguns usuários cubanos mostraram-se incrédulos diante de certas palavras, afirmando que na ilha não se diz “pitillo”, mas sim “absorbente”, e que “tachinos” não é um termo comum para os “tostones”. Outros apontam que as variações podem depender da região de Cuba, já que em cada província o vocabulário muda.
Mais além da confusão linguística, a maioria dos usuários concordou que o melhor do vídeo é a cumplicidade e a simpatia dos protagonistas. Muitos se surpreenderam ao ver uma venezuelana usando os mesmos termos que eles, enquanto outros aproveitaram para compartilhar as maneiras como dizem essas mesmas palavras em seus países.
No final, este vídeo demonstra que o espanhol é tão rico quanto diverso e que cada país deixou sua própria marca nele. O que para uns é um “perol”, para outros é um “pomo”, e embora as palavras sejam diferentes, o que fica claro é que o humor e a boa energia são universais.
Diferências linguísticas entre Cuba e Venezuela: Um debate viral no TikTok
Por que o vídeo da cubana e da venezuelana no TikTok se tornou viral?
O vídeo se tornou viral porque mostra de maneira divertida as diferenças linguísticas entre Cuba e Venezuela, comparando como chamam objetos e alimentos em ambos os países. Isso gerou um debate divertido e já soma mais de um milhão de visualizações.
Quais são algumas das diferenças de vocabulário entre Cuba e Venezuela mencionadas no vídeo?
No vídeo, destacam-se diferenças como: em Cuba se diz "fruta bomba", enquanto que na Venezuela se diz "lechosa"; "platanito" em Cuba em contraste com "cambur" na Venezuela; e "melón" em Cuba para o que na Venezuela é "patilla". Além disso, na Venezuela usam-se "lentes" e em Cuba "gafas". Essas diferenças geram surpresa e risadas entre os usuários.
Como o público reagiu ao vídeo sobre as diferenças entre o espanhol cubano e o venezuelano?
O público reagiu com humor e surpresa, gerando uma onda de comentários e debates sobre as palavras utilizadas em ambos os países. Muitos usuários compartilharam como chamam os mesmos objetos em seus próprios países, enriquecendo ainda mais a conversa.
Qual é o impacto da diversidade linguística na cultura hispano-americana?
A diversidade linguística na cultura hispano-americana destaca a riqueza e a variedade da língua espanhola, onde cada país e região coloca sua própria marca na linguagem. Essa diversidade fomenta o intercâmbio cultural e a compreensão entre os países, embora também possa gerar confusão e mal-entendidos divertidos, como mostrado no vídeo viral.
Arquivado em:
