Expressões cubanas com alimentos: "Um boniato não se planta, é colhido quando você tropeça."

O jovem tiktoker cubano Alejandro Buján pousou na rede com um de seus habituais vídeos sobre curiosidades ou singularidades do espanhol falado na ilha.

Nesta ocasião, referiu-se a "expressões cubanas com alimentos", que "têm a ver com tudo menos com comida".

Buján começa aludindo à difícil tarefa de explicar "a um gringo" que a palavra "goiaba" não se refere apenas à fruta, mas também a uma mentira e que, além disso, "se você é goiabeiro, não é porque você goste de goiabas, mas sim porque é um tremendo mentiroso", referindo-se precisamente à diferença entre o uso literal e figurado desta palavra.

Outra expressão mencionada é "mango", que em Cuba é utilizada para descrever uma pessoa muito atraente. Buján ilustra como a frase "tremendo mango" é usada para se referir a alguém fisicamente atraente.

No seu vídeo, o jovem também aborda o uso de "ñame", que embora se refira a um tubérculo, é usado na gíria cubana para descrever uma pessoa desajeitada ou pouco inteligente.

"Boniato" é outro dos termos que incluiu na sua lista, porque além de ser uma batata-doce, é usado quando alguém tropeça, numa situação em que se puxa um boniato, não se planta.

"Meter um pão com mandioca" ou ser "chupa tamarindo", são outros dos fraseologismos que incluiu em seu interessante, fresco e divertido vídeo que tem conquistado os corações da rede.