Cubanos e venezuelanos protagonizam vídeo divertido: "Comemos agora ou daqui a pouco?"

Dois cubanos e dois venezuelanos protagonizam um vídeo humorístico que surge devido a um mal-entendido sobre o uso dos termos "agora" e "agorinha".

Um usuário chamado Oscar el Teacher compartilhou no Facebook a situação divertida em que os venezuelanos propõem sair para comer.

Os cubanos respondem afirmativamente, sugerindo ir "agora". Surpreendidos, os venezuelanos, que estão com fome, replicam dizendo que preferem ir "agorinha".

"Agora não, agora", respondeu um dos cubanos. "Agora" é como em uma hora", disse.

"Neste momento é agora, há muita fome", respondeu a venezuelana.

Nesse momento, todos percebem a confusão: para os cubanos, "agora" significa fazer algo imediatamente, enquanto "agorinha" implica fazê-lo em um futuro próximo.

Pelo contrário, para os venezuelanos, assim como para outras culturas como a mexicana, os significados estão invertidos: "ahorita" refere-se a fazer algo imediatamente, enquanto "agora" pode significar fazer mais tarde.

“A palavra o diz”, indicou um dos venezuelanos: "‘Agora’ (a hora) é depois, em uma hora, e ‘agorinha’ é já".

E enquanto tentavam chegar a um acordo, até mesmo convencer uns aos outros, o venezuelano disse: "A fome me passou".

As diferenças culturais entre os cubanos e venezuelanos, em termos de idioma, são notáveis.

También las hay asociadas a las tradiciones gastronómicas. Por ejemplo, lo que los cubanos llaman frijoles negros, los venezolanos los conocen como caraotas. Además, estos últimos suelen comerlos con espaguetis y queso, una combinación que resulta impensable para los nacidos en la isla caribeña.

Nessa mesma linha, o pão com tomate - que enlouquece os cubanos - é uma combinação "estranha" para os venezuelanos.

Isso ficou evidente em um vídeo compartilhado no TikTok, onde um homem expressou sua perplexidade diante do gosto de sua esposa cubana por esta incomum combinação de pão com tomate e azeite de oliva.