Quando o namorado de uma jovem americana viajou para o Japão sem ela, provavelmente não imaginou que esse detalhe acabaria em uma aula rápida de “como estabelecer limites” cortesia de uma cubana. O momento, gravado em vídeo e postado nas redes sociais pela usuária @miss_katherine_, se tornou viral rapidamente.
Katherine, uma cubana radicada em Louisville, não conseguiu esconder sua surpresa quando sua colega de trabalho lhe contou que sua parceira havia viajado acompanhada de sua mãe, mas sem ela. E, para completar, ligou para dizer que iria a uma festa.
A gringa respondeu que não se sentia confortável com a ideia, mas que, no final, era “decisão dela”. Essa frase foi o estopim para que Katherine mostrasse seu estilo direto e lhe ensinasse, em bom cubano, como deveria responder: “Não vai nem pinga”.
Entre risadas, a americana repete a frase com a entonação correta, enquanto sua amiga aplaude por aprender a dizer as coisas “como devem ser ditas”. O vídeo rapidamente se encheu de comentários de apoio, muitos deles de cubanas que se sentiram identificadas.
“Cubana exemplo a seguir”, “A coloca em seu lugar em dois idiomas” ou “Já fala cubano com fluência” foram algumas das frases mais repetidas entre os centenas de usuários que se divertiram com o choque cultural e a rápida adaptação da gringa.
O que começou como uma conversa informal entre amigas terminou se transformando em uma pequena lição viral: às vezes, o que se precisa não é um conselho diplomático, mas uma cubana por perto que te ensine a dizer as coisas com clareza.
Perguntas frequentes sobre o uso da linguagem cubana e as diferenças culturais
Que conselho a cubana deu à sua colega americana quando seu namorado saiu de viagem sem ela?
A cubana aconselhou a dizer "Você não vai nem pinga" em resposta à decisão do namorado de viajar sem ela. Este conselho reflete uma abordagem direta e sem rodeios, característica do estilo comunicativo cubano.
Por que os usuários das redes sociais se sentem atraídos por esses vídeos de troca cultural?
Os usuários são atraídos pela autenticidade e pelo humor presentes nesses vídeos. As experiências compartilhadas de aprendizado e adaptação cultural ressoam com muitas pessoas que viveram situações semelhantes, criando um senso de comunidade e conexão.
Arquivado em:
