Um vídeo nas redes sociais está provocando risadas e despertando o orgulho regional entre os cubanos. Dois jovens, uma de Santiago de Cuba e outra de Ciego de Ávila, se aventuram a comparar como se chamam vários objetos cotidianos em suas províncias... e não conseguem chegar a um acordo nem para servir a sopa.
Para uma, o utensílio é um “cálice”; para a outra, um “concha”, porque “cálice” é usado mais quando “alguém não te dá atenção”. O que uma chama de “guataca”, a outra conhece como “asadón”. E assim continua a lista: balanço vs. poltrona, caneta vs. chave, presilha vs. garfo, e até fongo vs. banana-da-terra.
Mas a palavra que mais causou alvoroço foi "fatería".
“O que é essa fatería? Me traga o dicionário aí,” comentou entre risos um dos muitos usuários.
O vídeo provocou uma avalanche de comentários em defesa do jeito de falar de cada região. “Eu sou de Cienfuegos e a moça de Ciego fala corretamente”, disse uma usuária. Outro respondeu: “Sou de Ciego, mas essa palavra fatería nunca tinha ouvido. Boberia de toda a vida!”
Daimelys (@yusnielmedero), uma das protagonistas do vídeo, resumiu a essência do clipe com bom humor:
“Esse é o objetivo, que cada um defenda sua forma de falar. No final, todos somos cubanos.”
E assim é. Porque se você também diz presilla ou horquilla, se toma água da torneira ou da pia, ou se ficou sem palavras com o “fatería”, este vídeo é uma joia do humor criollo. Diferenças à parte, todos falamos cubano: com sabor, malícia e muita identidade.
Perguntas frequentes sobre as diferenças linguísticas em Cuba
Por que as diferenças linguísticas em Cuba geram tanto interesse nas redes sociais?
As diferenças linguísticas em Cuba geram interesse porque refletem a diversidade cultural e regional dentro da ilha. Essas variações no vocabulário são motivo de orgulho e humor, e fomentam debates e conversas divertidas entre os cubanos e pessoas de outras nacionalidades.
Que reação gerou o vídeo das cubanas no TikTok?
O vídeo gerou uma avalanche de comentários em defesa da fala de cada região. Muitos usuários participaram do debate, compartilhando suas próprias experiências e preferências linguísticas, o que demonstra o interesse e a conexão cultural que essas diferenças promovem.
Como se reflete a riqueza do espanhol nos vídeos comparativos do TikTok?
Os vídeos no TikTok que comparam termos entre diferentes países e regiões, como o das cubanas e venezuelanas, refletem que o espanhol é uma língua rica e diversa. Cada país e região desenvolveu seu próprio vocabulário e expressões, o que enriquece a língua e gera interesse e curiosidade entre os falantes.
Arquivado em:
