Vídeos relacionados:
À medida que 2024 se aproxima ao fim, uma carta do personagem Tio Matt “O Viajante”, da série de fantoches Fraggle Rock, tornou-se viral nas redes sociais, onde ele descreve com humor e nostalgia as dificuldades de preparar um jantar cubano tradicional para dar boas-vindas ao novo ano.
O perfil Kuba King compartilhou no Facebook uma suposta carta do icônico personagem, que na série de televisão vivia aventuras de descoberta ao redor do mundo com seu sobrinho.
Nesta ocasião, o Tio Matt se dirige ao seu sobrinho Kuba, utilizando a ironia para retratar a falta de suprimentos, os altos preços e a fragmentação das famílias cubanas, refletindo uma Cuba muito diferente daquela que deixou para trás ao emigrar.
A carta começa com um tom nostálgico: “Lembro, sobrinho, quando ainda podíamos reunir toda a família, que momentos belos, mas isso foi diminuindo, sabes. É muito triste ver como neste fim de ano muitas famílias vão se ver apenas através de uma câmera do celular, mas bem, é o que, por infelicidade, podemos fazer”.
A partir daí, Tio Matt narra a odisséia que enfrentou para tentar manter a tradição de preparar um jantar para se despedir do ano.
Com humor sarcástico, ele detalha sua visita ao mercado, onde enfrentou preços exorbitantes: “Cheguei onde estava o açougueiro e perguntei o preço da libra de carne limpa. Ele me disse que era 1.500 pesos. Não bastou para ele dar a facada no porco, ele também queria me dar uma. Graças a Deus que naquele dia tomei o remédio para pressão mais cedo, se não, estariam me buscando mais duro que o porco que estava em cima do balcão.”
Finalmente, conseguiu comprar duas libras de carne e o rabinho do porco para um congrí, embora a alegria tenha durado pouco ao perceber que ainda faltavam outros produtos essenciais.
Ao continuar seu percurso pelo mercado, deparou-se com mais preços impossíveis: “Fui até o vendedor de arroz e feijão. Meu Deus, como tudo está caro! Acho que aquilo era importado, no mínimo da Índia. Com toda a minha determinação acumulada, tive que comprar, você sabe. Ao sair da barraca de arroz, percebi que restavam apenas 1.000 pesos na carteira, e ainda não havia comprado tempero nem produtos.”
A imagem que acompanha a publicação viral mostra o Tio Matt, orgulhoso, segurando um pacote de salsichas, descrevendo-o como "uma luz em toda aquela escuridão", em referência ao esforço e à frustração que envolveu consegui-lo em meio aos altos preços e à escassez.
Carta do Tio MattO ViajanteParece que o seu pedido está incompleto. Por favor, forneça o texto que você gostaria que fosse traduzido para o português. Estou aqui para ajudar!
Querido Sobrinho Kuba:
Escrevo estas linhas para te contar o início da minha odisséia para preparar a famosa ceia de Ano Novo, uma refeição que a cada ano se torna mais impossível de realizar 100%.
Lembro, sobrinho, quando ainda podíamos reunir toda a família, que momentos belos, mas isso foi diminuindo, você sabe?
É muito triste ver como, neste final de ano, muitas famílias só poderão se ver através da câmera do celular, mas, bem, é o que infelizmente podemos fazer.
Para dar continuidade a esta carta, conto que saí algumas semanas antes da reta final do fim de ano, porque, se não, não vou conseguir comprar nem um pacote de salsichinhas.
Levantei-me cedo no domingo e fui à feira mais próxima com uma pequena economia que havia guardado por meses.
Ao chegar à feira, fui direto para o que há de melhor: a carne de porco.
Cheguei onde estava o açougueiro e perguntei o preço da libra de carne limpa. Ele me disse que era 1.500; não bastou para ele dar a facada no porco, ele também queria me dar uma.
Graças a Deus que naquele dia eu havia tomado o remédio para pressão cedo, se não, teriam que me pegar mais duro do que o porco que estava em cima do balcão.
Bom, fiz o esforço e comprei 2 libras e tirei a pontinha do porco para os feijões e preparar um bom congris (estou indo para essa parte).
Saio do açougue e vou em direção ao vendedor de arroz e feijão... Meu Deus, como tudo está caro, acho que aquilo era importado, no mínimo, da Índia.
Pois é, com todo o meu £mpingue acumulado, eu tive que comprar, sabe?
Ao sair da venda de arroz, percebi que me restavam apenas 1.000 pesos na carteira, e ainda não tinha comprado nenhum tempero nem legumes para a próxima semana.
Ai Deus, até quando vamos aguentar os 15 anos da Yakelin!
Fui até a barraca de verduras e comprei algumas libras de batata-doce, porque já havia adiantado o mais importante para o final do ano.
Mas que FINAL DE ANO, sobrinho!
Fui até o ponto do cara que vende as especiarias, lá a gente chega e sofre. Nem perguntei ao sujeito por que tudo é tão caro, não vá que ele me diga que é por causa do bloqueio e aí sim eu ia perder a paciência, sobrinho.
Acabei comprando sazón Goya, sabe como é, é com isso que estão se virando, não tem mais nada. Eu ainda tinha 400 pesos e, incrivelmente, encontrei uma Me-exprime (Mipyme) vendendo o pacote de salsichinhas a 350, foi uma luz em meio àquela escuridão. Essa frase me lembra de algo.
Essa é a história, já te contei.
Querido sobrinho, estou anexando uma foto com meu triunfante pacote de cachorrinhos.
Perguntas frequentes sobre a situação econômica e social em Cuba no final do ano
Por que a carne de porco custa 1.500 pesos por libra em Cuba?
O preço da carne de porco em Cuba atingiu cifras exorbitantes devido à crise econômica, à ineficiência do governo e à escassez de insumos necessários para a produção suína. Isso torna a carne suína, um alimento tradicional na dieta cubana, inacessível para a maior parte da população, especialmente em datas festivas como o fim de ano.
Como a fragmentação familiar afeta os cubanos durante o final do ano?
A fragmentação familiar, exacerbada pela emigração e pela situação econômica, força muitas famílias cubanas a celebrar a virada do ano por meio de videoconferências. Isso reflete uma triste realidade onde as famílias não conseguem se reunir fisicamente devido às circunstâncias econômicas e políticas, gerando nostalgia e frustração entre os cubanos, tanto dentro quanto fora da ilha.
Quais são as dificuldades que os cubanos enfrentam para preparar um jantar de fim de ano?
Os cubanos enfrentam preços exorbitantes e escassez de produtos básicos para preparar um jantar tradicional de fim de ano. A carne de porco, o arroz, os feijões e as especiarias são vendidos a preços inacessíveis para a maioria, o que dificulta a manutenção das tradições culinárias nessas datas especiais.
Como se reflete a situação econômica de Cuba no custo de outros alimentos básicos?
A inflação e a escassez resultaram em um aumento significativo no custo de alimentos básicos como arroz, feijão e óleo. Isso afeta a capacidade dos cubanos de adquirir produtos essenciais, obrigando-os a gastar grandes quantias de dinheiro em compras incompletas e limitando seu acesso a uma dieta equilibrada.
Arquivado em: