A tiktoker espanhola Nury Calvo (@nurycalvosn no TikTok) compartilhou um vídeo divertido em que tenta adivinhar o significado de expressões cubanas como “Asere, qué bola”, “Irse para el yuma”, “Te voy a tirar un cabo” ou “Las tengo a pululu”, e o resultado deste experimento está encantando seus seguidores cubanos.
No vídeo, a espanhola enfrenta o desafio de conhecer e saber o que significam pelo menos cinco de dez expressões que um cubano vai lhe lançando.
"Eu apostei um jantar que pelo menos sei 5 expressões cubanas das 10 que ele vai me dizer", afirma no início do vídeo, onde também tem que adivinhar o que significam outras frases como “Completo Camagüey”, “Estou em cima da bola” ou “Coger botella”, entre outras.
O vídeo gerou risadas e comentários de seus seguidores, entre os quais se destacam mensagens como: "Você está escapando", "Adorei este vídeo, viva Cuba e Espanha" ou "Dá para notar que você vive em Miami", brincando sobre a influência que tem viver nesta cidade, conhecida por sua alta população cubana.
"Estás feita quase uma cubana, muito poucas pessoas nos entendem", "Não te aflijas, minha amiga espanhola sabe mais ditos cubanos do que eu, que sou cubana" ou "Estou perdendo a cubania, o cubano me deixou, amanhã vou tomar café da manhã com pastelito de guava e croqueta", são outras das reações ao vídeo.
O que você acha?
COMENTARArchivado em:
