O que é Marca Mandarina?: Dicionário de cubanismos para entender canções de reggaeton

A música de reggaetón "Marca Mandarina", interpretada por Oniel Bebeshito e El Taiger, está despertando o interesse internacional pela cultura cubana e pela gíria da ilha.

A menos de dois meses de seu lançamento, este tema acumula mais de 13 milhões de visualizações na plataforma YouTube. Muitas pessoas dançam ao seu ritmo, sem entender a letra da música.

Sobre o que é Marca Mandarina?

"Marca Mandarina" é uma música de reggaeton carregada de cubanismos, de termos enraizados no argot popular, que são difíceis de entender para outros hispanohablantes.

É difícil assimilar, mas trata-se de uma "canção de amor". A letra é dirigida a uma mulher com quem o autor presumivelmente teve uma relação.

Nas estrofas que são interpretadas por El Taiger, o cantor se dirige ao suposto namorado da garota e o chama de "marca tangerina", entre outras ofensas.

A música tem um toque divertido e lembra o humor cubano. Se for interpretada literalmente, pode ser ofensiva para algumas pessoas. No entanto, este reggaeton é a música perfeita se você quiser que seu ex-termine com seu parceiro(a) e volte a sair com você.

O que significa Marca Mandarina?

Em Cuba, o termo "mango" é usado para caracterizar um homem que é "gostoso", apetitoso, sexy e "comestível". A comparação entre a fruta e a sensualidade é feita de forma coloquial ao falar.

Oniel Bebeshito em outra de suas músicas havia dito que ele é a "marca Mango". Ou seja, que ele é a marca autêntica e apetitosa, porque todos querem saborear sua música.

Os mangos em Cuba tendem a ser grandes, suculentos e são utilizados de várias maneiras na gastronomia. São comidos em fatias, em sucos, em smoothies e, principalmente, chupados, o que cria uma imagem interessante para se conectar com a essência desta canção.

Em contrapartida, Bebeshito e El Taiger apresentam a "marca Mandarina", baseada na ideia de um cítrico, com sabor ácido, tamanho pequeno e muito menos versátil em comparação com uma fruta como a manga.

A "marca Mandarina" é o medíocre, o que não chega a ser do agrado popular, o que ninguém quer usar ou exibir.

Traduzindo a letra de "Marca Mandarina"

Teu namorado está me ofendendo constantemente Jogando indiretas para mim Não minta mais para ele Diga que eu fui o primeiro a te partir O que é teu e meu é para sempre E o dele é apenas por um tempo Diga que quando você age de forma fina comigo Com o "gordo" eu te pego, já te peguei

Sou eu quem te aniquila Deixe-o queimado, deixe-o queimado (Deixá-lo queimado é não ir ao encontro, deixá-lo abandonado, sozinho e esperando). Diga 'Papi, caminha' (A expressão "caminha" em Cuba significa "vai embora", "segue teu caminho sem mim"). Deixe-o queimado, deixe-o queimado Diga para ele ir descendo (Diga para ele sair, avançar sem você, ir descendo por sua própria senda) Que ele não é marca de manga Isso é marca de tangerina Aguaje, não tolo, rotina. (Que se exibe, um exibido; que não é um otário; e por último "rotina" é como se chama a atitude dos "valentões cubanos", homens que se mostram demasiadamente corajosos, quando gesticulam muito ou chamam atenção em bairros marginais de Havana. "Eles agem com muita rotina").

Para te dar um salve, tome uma doralgina (Para te ajudar, tome um analgésico). Ter pipi triste também afeta a urina. Porque tu és o típico, insípido. E o meu sabe exquisito. (El Taiger muda a acentuação da palavra para rimar). Mandarina, és um cítrico, entre as mangas não opinas. Porque tu és um jarro. Escuta, olha, cacharro! Para qualquer um roubam a namorada. Para qualquer um batem as panelas.

Sou eu quem te aniquilaTiti, deixa ele queimar, deixa ele queimarDiga 'Papai anda'Deixa ele queimar, deixa ele queimarDiga para descerQue ele não é da marca mangoeQue isso é marca de tangerinaAguaje, não tarugo, rotina.

Eu não sei o que te machucaEu não sei qual é a tua espinha, coordenaQue isso se resolve na ChinaTudo isso é marca tangerinaAy ay ay, ela se foi pro dois (2)Ela se foi pro dois (2)Não finja ser durão, durãoA marca mangue sou eu.

Sou eu quem te aniquila Deixa-o queimar, deixa-o queimar Diz 'Papi caminha' Deixa-o queimar, deixa-o queimar Diz para ele ir descendo Que ele não é marca de manga Que isso é marca de tangerina Aguaje, não cocô, rotina.

Pri pri pri pri pri pri pri prima Le fizeste um feitiço no membro viril ou em alguém Deixa a ostentação, a exageração, que te sinto rígida Sai de cima de mim que tu pesas Vai embora com essa cara, essa, essa

Sou eu quem te aniquilaDeixe-o queimar, deixe-o queimarDiga 'Papi, anda'Deixe-o queimar, deixe-o queimarDiga para ele descerQue ele não é marca de mangaQue isso é marca de tangerinaAguaje, não tarrúbio, rotina.

Omarito com o Cuco, o Dary colado em Miami, O chulito que disse a Arango que amarrem todas as suas peças, Que a marca mango vai pegá-las. E trá trá trá trá trá trá trá Richard Transimport Oye Yhona, El Eruke, Papote, papote, papote; Ferrante. Que diz que Ronald gosta Que isso já colou onde há. TM, Ernesto Losa Raulito aquece a timba (ritmo musical cubano) Tin tin tin tin tin tin mandarím Raulito, Cuba Miami, São 22 caminhos. Cuba em Miami, El Taiger, Eleguá.